| 文章全文： |
 |
文化部贯彻执行“关于改进和加强剧目工作的报告”的通知
1962.12.07；（62）文厅字第2000号
各省、市、自治区文化局（厅）、电影局、出版局，直属电影、艺术、教育、出版单位：
1962年10月文化部党组“关于改进和加强剧目工作的报告”，中央已于11月22日批转各地。中央在转发这个报告时指出：“中央同意文化部党组‘关于改进和加强剧目工作的报告’，现转发你们，请参照执行。各级党委应当对剧目工作经常加以注意，并责成各级文化主管部门，加强对这一工作的领导。主要是帮助戏剧工作者提高认识，加强同人民的联系，努力创作和改编出好的剧本。这就要有积极的措施，耐心的工作，而不是靠简单的行政命令能够解决的。这个报告，可以发给各剧团的领导干部和艺术人员阅读和讨论，并且共同研究改进工作的办法”。现将这个报告发去、份，请你们按照中央的指示，发给有关人员阅读和讨论，在讨论和贯彻执行中的问题和意见，请随时告诉我们。
这是内部文件，请勿外传和公开引用。
抄送：本部厅、司、局、部党委
附：
文化部党组关于改进和加强剧目工作向中央的报告
（一九六二年十月十日）
近年来，特别是自从中央批发“文化部党组和文学艺术界联合会党组关于当前文学艺术工作若干问题的意见（草案）”和文化部、戏剧家协会在广州共同召开“全国话剧、新歌剧创作座谈会”以来，党的百花齐放、百家争鸣和推陈出新的方针，在戏剧界得到了进一步的贯彻执行，巩固和发展了大跃进以来戏剧工作的成绩。剧团上演剧目更为丰富多样了，许多剧目的质量也有所提高。在毛泽东同志《在延安文艺座谈会上的讲话》发表二十周年的纪念活动中，上演了一批过去解放区产生的富于革命教育意义的优秀剧目。文化行政部门和剧团领导干部的作风有了明显的改进。广大戏剧工作者得到了鼓励和帮助，他们的积极性大大提高。戏剧工作的情况基本上是好的、健康的。
但是，在工作中也存在着一些问题，主要是上演剧目不能适应当前形势的需要。在话剧和新歌剧方面，表现我国社会主义新生活和表现革命斗争的优秀剧目比较少，相形之下，上演的外国剧目和历史题材的剧目，就显得多了一些。在戏曲方面，努力挖掘传统剧目是好的，但又出现了一些值得注意的消极现象，解放以后已经不演的某些有毒素的剧目，如《刁刘氏》、《蒸骨三验》、《黄氏女游阴》、《火烧红莲寺》之类又重新搬上舞台。《四郎探母》本来是一出为投降主义辩护的戏，如取其乐曲的完整，只演《坐宫》一段，未尝不可，现在许多地方一直演到《回令》，就很不好。新编的大事渲染鬼魂的《李慧娘》，竟博得评论界的一片赞扬，甚至提出“有鬼无害论”，作为辩护的理论根据。此外，某些戏曲剧团的舞台作风不严肃，曾经清除过的丑恶的舞台形象和低级趣味的表演又有出现。观众对以上这些缺点和错误提出了批评。
造成上述情况的原因是多方面的：首先是新创作的好的剧本不多；戏剧创作队伍比较薄弱，而过去几年中间对于剧作家深入生活又缺少安排，剧作家在不同程度上脱离了当前的实际斗争，因此，反映当前现实斗争的优秀剧本更是缺少。正确而有力的剧评比较少；过去一个时期的某些简单粗暴的批评，且使创作的积极性受到损害。其次是有些剧团为了完成经济自给的任务，单纯从增加收入着想，错误地演出了一些迎合部分观众低级趣味的剧目。但更主要的原因，是文化行政部门缺乏对于剧目工作的正确的领导和管理，在剧目安排上，往往顾此失彼。注意了剧目的多样化，又忽视了戏剧的教育作用，强调了继承传统，又忽视了革新；注意了避免管得太死的毛病，又发生了放任自流的现象。
目前出现在舞台上的一些不健康的现象，应当引起注意，加以端正。戏剧是每天联系千千万万群众，影响人民的思想感情和精神面貌的一个有力工具。我们必须很好地运用这个工具对人民进行爱国主义、社会主义思想教育，鼓舞人民建设社会主义强大祖国的信心，同时多方面地满足人民的文化要求，丰富人民的精神生活。为此，特提出改进和加强剧目工作的意见如下：
一、必须明确认识，戏剧的任务，是从各方面来表现新的人民的时代，反映新时代的人民的精神面貌，为新时代的最广大的观众服务。对于上演剧目，应当以是否有助于提高人民的爱国主义，社会主义觉悟，是否有助于加强人民的团结和增进国际主义精神，是否有助于提高观众的道德品质、文化修养和欣赏水平作为取舍的标准，而不应当把违背上述要求的旧思想、旧意识灌输给观众，或者迎合庸俗的低级趣味。
要求戏剧表现新时代，并不排斥题材的广泛性。通过现代生活的题材、革命斗争历史的题材以及用新观点来描写的历史题材，都同样可以表现时代的精神，反映时代的要求。我们的剧目必须丰富多样，而决不应当弄得很单调狭窄。必须在为工农兵服务、为社会主义服务的方向下，力求剧目的题材、体裁和风格的多样化。既要有现代题材的剧目，又要有历史题材的剧目；要使戏剧充分发挥它的教育作用，而又能满足观众健康的娱乐需要。忽视任何一方面都不行。这不但是戏剧工作者应当注意的问题，更是文化行政部门在组织剧本创作和安排各个时期的上演剧目时，应当注意的问题。
首先我们要积极提倡反映社会主义建设和革命斗争历史的剧目，表现同时代人的精神面貌和塑造先进人物的形象，描写新旧势力的尖锐冲突和斗争，以提高人民的革命觉悟，增强人民建设新生活的勇气和信心。这类题材的剧目，应当在我们的戏剧舞台上，特别是话剧、新歌剧舞台上，占据首要的地位。有些比较适合于表现现代生活的地方戏曲剧种，也应当积极地上演一些这类题材的剧目，但不要机械地规定数字比例。有些剧种不适于表演现代题材的，不要勉强他们。
我国戏曲遗产和传统剧目极为丰富，在群众中有深厚基础，为广大群众所喜爱。戏曲传统剧目，在今天全国的上演剧目中占有最大的比重，应当充分地加以重视，继续认真地发掘、整理、改编和上演优秀的传统剧目；同时要用正确的观点，选择符合今天需要的历史题材，编写新的历史剧目，以表现我国人民反对侵略、反抗压迫的坚强意志和各民族祖先勤劳勇敢、艰苦创业的奋斗精神，来加强人民的爱国主义和民族自豪感。但不要违反历史真实，把古代和今天作不适当的类比。话剧和新歌剧也要上演一些历史题材的剧目。
“五四”以来比较优秀的话剧剧本，这几年上演不少，受到观众的欢迎，应当作为保留剧目，继续上演。过去解放区在各个时期都产生了一些反映革命斗争的较好的剧本，也应当加以搜集、整理，重新加工上演，使其成为保留剧目。大跃进以来，各地剧团都创作和上演了不少表现人民革命干劲的新剧目，应当选择其中比较好的，继续加工上演，使其成为优秀的保留剧目。
此外，还要有计划地适当地上演外国古典名剧和各国优秀的现代剧，以增进我国人民对外国人民的了解，丰富我们的文化生活。
为了使戏剧更有效地为广大工农群众服务，特别是为农村服务，除了创作适合城市剧场上演的剧本以外，还要努力创作适合农村上演的剧本。每一个剧团都应当排演一些在内容上适合农民的需要，在形式上容易为农民接受并且便于拿到农村去演出的剧目，定期到农村作巡回演出，使戏剧在提高农民的社会主义觉悟和鼓舞农民的劳动热情、在帮助巩固集体经济和发展农业生产方面发挥更大的积极作用。
二、要使我们的舞台能够表现新时代的面貌，关键在于有好的新剧本。要加强话剧、新歌剧和戏曲的创作力量，扩大戏剧创作的队伍，鼓励剧作家积极写作反映社会主义建设和革命斗争历史的新剧本。文化行政部门和各剧团要订出组织创作的具体措施，在政治上和创作条件上给剧作家们以必要的帮助。应当鼓励和帮助剧作家、特别是青年剧作家，较长期地深入群众，参加实际斗争，不断积累素材，同时提高业务修养和写作技巧。在这方面，我们宁可多付出一些人力和时间，不要急于求成。但同时也要鼓励作家们写一些及时反映当前斗争的剧本，以配合当前的需要。这类剧本可以采用短小的形式。用历史唯物主义观点描写历史人物、历史事件的剧目，也为群众所需要，应当组织一些比较熟悉历史的作家去写这种题材。
把优秀的小说和其他文学作品改编成剧本，是一个有效的办法，并且已经取得一定的成果，应当继续加以提倡。可以请一些有经验的剧作家参加这项工作，使改编的作品具有较高的质量。
剧团应当热情地对待各种不同题材、不同形式的新剧本，这些剧本在开始可能不够完善，应当在演出过程中，和剧作者合作，不断加工，使它们成为优秀的剧目。
为了繁荣戏剧创作，我们认为：（一）文化行政部门应当和戏剧家协会及各地分会密切合作，加强剧本创作的组织工作，经常组织剧本创作的讨论，给剧作家们解决必要的创作条件，帮助剧作家、特别是青年剧作家深入生活，加强同人民群众的联系；帮助他们提高思想水平和业务修养，提高写作技巧和运用语言的能力。（二）《剧本》月刊要优先刊载新创作的剧本，特别是现代题材的剧本，经常向全国提供和推荐优秀剧目。各地文艺刊物也应当经常发表剧本。每隔相当时候，文化部和中国戏剧家协会应当举行一次剧本评奖，以鼓励新的创作。（三）各省、市、自治区要注意发现创作人才，有计划地加以培养，并且应当有一定的专业剧作者的编制。这些剧作者可以放在剧团，也可以放在文联或剧协，而和剧团挂钩。有条件的剧团应当建立文学组（已经建立的应当加强工作），负责联系作家，组织剧本，帮助剧团选择剧目，并为一些剧本作文学上的加工。（四）在可能条件下，可以适当组织各种观摩演出，这是推动戏剧创作和提高表演艺术的一种有效方法，但必须在省、市级以上举办，省、市级以下不要举办。举办时要注意节约。
三、进一步整理和改编传统戏曲剧目。产生在旧时代的传统剧目，不可能不受封建思想及其他反动或落后思想的影响。上演这些剧目，必须有所选择，并且经过认真的细致的整理、改编，剔除糟粕，保留精华，这样才能推陈出新，使它们符合今天人民的需要。排斥传统剧目是不对的。但是，不能认为凡是传统剧目都好，都可以原封不动地搬上舞台。对待传统剧目必须继承和革新相结合，忽视继承，会使戏曲剧目贫乏化，而没有革新，不但不符合今天的需要，也不可能很好地继承。整理和改编传统剧目，应当同戏曲艺人、特别是有经验的艺人密切合作，重视和吸收他们的正确意见，同他们一道商量，一道修改，充分发挥他们的积极性。
戏曲的舞台艺术也要进一步加以革新。要继续鼓励导演、音乐工作者和美术工作者参加戏曲革新工作，同戏曲艺人合作，共同改进戏曲的舞台艺术。应当肯定他们在这方面的成绩，并认真总结过去的经验，使今后的工作做得更好。对于舞台上的一切野蛮的、恐怖的、猥亵的和各种低级下流的表演，必须坚决加以清除。这种表演是侮辱自己的民族和破坏艺术的。
为了改进和丰富戏曲剧目，我们认为应当采取如下的措施：
（一）由戏剧家协会负责，继续编选开国以来全国各剧种的优秀剧本，加以修订，使之成为比较完善的定本。以后每隔一两年出一本新创作和新改编的优秀剧本选集，有计划地向全国推荐。
（二）由文化部主持，在最近集中北京的一些戏曲编剧同志，有计划地对京剧传统剧目进行整理和加工，并组织力量编写新的历史题材的剧本。（三）在文化局领导下，各地尽可能集中几个有经验的和可以培养的戏曲编剧人才，成立戏曲剧目工作组，或者分别安排在剧团中，同艺人合作，从事记录、整理和改编传统戏曲剧目，对已经上演的剧目进行加工和提高，同时编写新的戏曲剧本。 （四）开办戏曲编剧讲习班，帮助各地戏曲编剧人员提高业务知识和写作水平。文化部已经责成中国戏曲学院着手筹办，各地也可以举办。
四、目前戏剧评论工作十分薄弱，正确而有力的评论太少，在有关某些戏剧问题和剧目的讨论中，表现了一定程度的思想混乱。在批评作风上，反对了简单粗暴的现象，又出现了庸俗捧场的风气。这种状况对戏剧工作极为不利。戏剧评论必须旗帜鲜明，要热情地有力地鼓励好剧本、好演出，又要恰当地及时地批评坏剧本、坏演出。无论是指责缺点或表扬优点，都要采取说理的态度，要实事求是地进行分析，不要乱扣帽子，也不要盲目赞扬。不仅要加强对剧本的评论，还要加强对表演艺术的评论，要帮助剧作者和表演艺术家研究和总结剧本创作和表演艺术中的经验。我们打算会同戏剧家协会和各有关报刊，采取措施改进和加强戏剧评论工作。目前我们已组织一些戏剧评论工作者写文章，对当前上演剧目和舞台形象方面的消极现象提出恰当的批评和意见，以引起注意，对于一些有争论的问题和剧目，也已指定专人加以研究，逐步写出较有分量的评论文章。今后要使戏剧评论经常化，我们准备建立一个戏剧评论组，专门从事这一工作；其他地方如有条件，也应当建立。各有关报刊应当充分估计戏剧对人民群众的巨大影响，给戏剧评论以适当的篇幅。
五、要加强对各剧团领导人员和艺术人员的教育，帮助他们了解党的政策，不断提高政治、思想水平。对于由国营改为集体经营的剧团，仍然要在政治上思想上加强对他们的领导和帮助。要加强戏剧工作者的责任感，使他们时刻记住作为人民的戏剧工作者，不应当用坏的剧目和坏的表演来给观众以不好的影响，从而自觉地演好戏，不演坏戏。目前一些剧团在经济收入上有困难，应当帮助剧团改善经营管理，节约开支；同时，要用演好戏和提高演出质量来争取观众，而决不应当用演坏戏或迎合低级趣味的办法来解决经济问题。对于剧团为了上演现代剧目而在经济上发生困难的，应当适当地给以补助。
六、各地文化行政部门应当十分重视剧目工作，建立和加强剧目管理制度，帮助剧团制订和实现年度剧目上演计划和较为长远的剧目规划。各大城市中的文化行政部门，应当用商量的办法，而不是用命令的办法，定期对各个剧团的演出剧目加以安排和调节，经常检查剧目上演情况，以保证演出剧目适合人民的需要。商量的时候要倾听各剧团的意见。文化行政部门要采取适当的方式奖励优秀的剧目和演出；对于有思想错误或政治错误的剧目，在经过审慎研究后，应当向作者和剧团指出，要他们加以修改，有些剧目本身没有什么问题，但在表演上加进许多恶劣或庸俗的东西，应当劝说演员改正这种作风。对于具有明显反动内容或严重毒素的剧目，可以分别情形劝说或着令剧团暂时停演，然后由省、市、自治区文化行政部门报请省、市委或自治区党委审查，经批准后方得正式禁演，同时应将处理情况报告文化部。对于全国通行的剧目，各地不得擅自禁演，如有特殊原因须在当地禁演，必须报请文化部批准。
各地如上演描写党的历史中涉及路线分歧等重大问题或有关国际关系的剧目，必须事先提请省、市、自治区文化行政部门转送有关方面审查，经同意后方可演出。
各地文化行政部门应当加强对剧目工作的正确领导，既不应当瞎指挥，也不应当放任自流。要全面地、正确地理解和坚决地贯彻执行百花齐放、百家争鸣、推陈出新的政策。对于剧目的思想内容和各类剧目的适当比例问题，必须经常加以注意和掌握；至于艺术创造上的问题，应当充分发挥艺术创作人员的积极性，让他们自己去讨论解决，文化行政部门不要采取行政命令的方式加以干涉。加强对文化工作的领导，主要应当是加强思想工作，帮助艺术人员提高政治觉悟和思想水平，这样许多问题就会迎刃而解；决不要因为要克服目前的一些缺点，又恢复过去那种简单粗暴的做法。对待思想问题和艺术问题，用简单的方法去处理，不但不能真正解决，而且有很大害处。
以上意见，如中央认为适当，请将这个报告批转各地参照执行。
来源：根据文件的翻印件打印